♦ plug

♦ plug /plʌg/

n.

1 tappo; tampone; zaffo; tassello: the plug of a barrel, lo zaffo di una botte; the plug of a volcano, il tappo di un vulcano; the plug in a washbasin, il tappo di un lavandino

2 (= water-plug, fire plug) presa d'acqua; idrante

3 (elettr., = connecting plug) spina (della corrente, del telefono, ecc.); connettore: I inserted the plug in the socket, inserii la spina nella presa

4 (autom., elettr.; = sparking plug, USA spark plug) candela (di motore)

5 (tecn., = fusible plug) tappo fusibile (di caldaia a vapore, ecc.)

6 (metall.) spina; (anche) punzone

7 (= wall plug) tappo a espansione: to insert a plug into the wall, inserire un tappo nel muro

8 tavoletta di tabacco compresso; pezzo di tabacco da masticare; cicca

9 (pesca) plugo

10 (fam.) promozione (pubblicitaria); consiglio agli utenti; annuncio pubblicitario; dritta, imbeccata (data ai futuri consumatori): to give a new CD a plug, pubblicizzare un cd nuovo

11 (slang) pallottola; proiettile

12 (slang) raccomandazione; spinta (pop.)

13 (slang) cazzotto (pop.); pugno

14 (med.) tampone

15 (med.) otturazione dentaria

16 (slang USA) vino andante

17 (slang USA) sorso di birra

18 (antiq.) catenella dello sciacquone

● (comput.) plug and play, plug and play (tecnologia che consente di aggiungere un nuovo componente a un sistema senza doverlo riconfigurare): plug and play compatibility, compatibilità plug and play □ (comput.) plug-compatible, compatibile per connettore □ (mecc. dei fluidi) plug flow, corrente a stantuffo □ (elettr.) plug fuse, fusibile a tappo □ (slang USA) plug hat, cappello a cilindro □ (edil., elettr.) plug point, presa (di corrente) □ (autom., mecc.) plug spanner, chiave per candele □ (comput.) plug-to-plug compatibility, compatibilità a livello dei connettori □ (fam.) plug-ugly, (agg.) bruttissimo; (sost.; USA) delinquente, teppista □ (elettr.) female plug, presa (di corrente) □ (elettr.) male plug, spina □ to pull the plug, tirare lo sciacquone, tirare l'acqua (al cesso); (anche) staccare la spina (anche fig.) □ (fig.) to pull the plug on sb. [st.], mettere fine a (qc.); mollare; far mancare il proprio appoggio a (q.).

(to) plug /plʌg/

A v. t.

1 tappare; chiudere; otturare; turare; ostruire; tamponare: to plug the leaks, tamponare le falle; to plug a hole, turare un foro

2 zaffare (una botte, ecc.)

3 (elettr.) collegare, inserire: to plug a battery into a socket, collegare una batteria a una presa

4 (fam.) fare pubblicità a (qc.); spingere (fig.); promuovere (un prodotto, un cd, un libro nuovo): I can't stand people who plug their own books on TV, non sopporto quelli che promuovono i loro libri in tivù

5 (slang USA) sparare a (q.); imbottire (di piombo); impiombare; uccidere (sparando)

6 tassellare: to plug a water melon, tassellare un cocomero

B v. i.

(elettr.) collegarsi; (di una spina) inserirsi; attaccarsi (fam.): Where does it plug (in)?, dove s'attacca?